"V období 257B.C." Se vedli mocenské války mezi sedmi státy. Chi, Chu, Yen, Han, Chao, Wei a Chin.
Chinu vládl tyranský císař.
Lidé umírali pod jeho nemilosrdnou, vládou teroru.
Stát Chin napadl stát Chao a podrobil si několik měst.
Císařské paláce byly zrenovovány.
Lidé Chao žijí ve velkém utrpení.
Vojáky vedl sám císař Chinu.
Směřovali k Han Danu.
Stát Chao brzy padne do rukou Chinu.
A náš stát Wei bude další na řadě.
Mistře Hau, nemusíte mi to říkat.
Věřím, že se dříve nebo později zastaví.
To je nemožné.
Pokud okamžitě překročím řeku.
Do třech dnů vám donesu dobré zprávy.
Jak se jmenuješ?
Jsem Zhu Hai.
Hrdina z města Da Liang. Tvá skvělá pověst tě předchází.
Vy mi lichotíte.
Jsem nikdo.
Jen doufám, že něco dokážu.
Sbohem.
Hrdino.
Vzhledem k tomu, že spěcháš, neměl bych vám už nic říkat.
Doufám, že se o sebe postaráš.
Snad nás někdy znovu navštívíš.
Ano, pane.
"Palác Ping Yi."
Yin Yue, poslouchej pozorně.
Buď opatrná v tom, co říkáš.
Chyťte ho, chyťte ho ...
Chyťte ho ...
Stráže, chyťte vraha.
Ano.
Chyťte vraha.
Stůjte.
Vaše Výsosti.
Bylo to k ničemu, útočník utekl.
Zasloužím smrt kvůli mé nedostatečné bezpečnosti.
Ale vrah bude díky našim špehům brzy uvězněn.
Připijme si.
Je štěstí, že jsi tak chytrý.
A nespadl si do pasti císaře Chinu.
Stydím se.
Kdyby tam nebyly služebné.
Jejichž přítomnost nebyla vhodná pro císaře.
Zabil jsem 2 falešné císaře a utekl.
Možná jsem měl hledat ještě třetího.
Ten třetí je také falešný.
Posaďte se prosím ...
Bratře, dnes ráno ho někdo viděl.
Jak dává příkaz k útoku na město.
Chinský císař je bezohledný.
Samozřejmě, že přijme opatření proti vrahům.
Je pro něj snadné najít někoho, kdo umře místo něho.
To je důvod, proč pouhá odvaha problém nevyřeší.
I v případě, že bys čirou náhodou uspěl.
Chin mohou snadno vybrat jiného.
Jednoduše by vyměnili jednoho tyrana za druhého.
Pravý hrdina by měl nejprve sjednotit všechny feudální prince ...
Proti tyranii a zachránit stát Chao.
Já jsem jen prostý muž ...
Ne, všichni hrají roli ve vzestupu a pádu národa.
Měl bys dobře využít svých dovedností,
ke spojení sil proti tyranii.
Náš stát Wei nemá žádné zprávy o vyslání vojsk.
To je pravda, bratr Bai Chi strážce v paláci.
Samozřejmě se to dozví.
Dříve nebo později, se princ Shun Ling,
připojí k boji proti tyranii Chinů.
Také vůdce státu Chao a feudální princové našeho národa
jsou příbuzní.
Vaše Výsosti.
Bai Chi, kterému je uloženo, aby působil jako špeh ve státu Wei,
je zde pro Vaši Výsost.
Pošlete Bai Chia k jeho Výsosti.
Pošlete Bai Chia.
Pozdravy Vaší Výsosti.
Přistup.
Nejsem hoden, neodvážil bych se.
Pane, našel jsem toho vraha.
Udělal jsi dobře, vstaň a mluv.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Zjistil jsi jeho místo pobytu?
Je to Zhu Hai ze státu Wei.
Předstíral jsem, že se s ním přátelím.
A chtěl se ho zbavit.
Raději by ses měl pozorně dívat, abychom zjistili, jestli Wei
pošle vojska na záchranu Chao.
Tvoje identita jako palácového strážce Wei nesmí být prozrazena.
Je velmi nepravděpodobné, že Wei pošle vojáky.
V Yeh Ha, která je odtud vzdálena 60 mil
Jin Bi vede jednotku 100 000 mužů.
Ale Weiský princ by se kvůli Chao
neodvážil urazit Vaši Výsost.
Měl bys to vědět.
Chaoská princezna je sestrou prince Wei
a má docela blízko k jeho mladému bratru princi Shun Lingovi.
V tomto kritickém okamžiku.
Bude určitě hledat pomoc u prince Wei.
Přišel jsi kvůli tomu?
Ano.
Han Dan je ve velkém nebezpečí.
Může být už pozdě
čekat do zítra.
Zní to rozumně.
Ale není to tak snadné přesunout vojáky.
Jin Bi vede oddíl 100 000 mužů v Yeh Ha.
Mohou dorazit do jednoho dne, aby osvobodili Han Dan.
Ale jednotky Jin Bie ...
Tato vojska stráží hranice a nemůžou být přemístěna.
Vaše Výsosti, cestovala jsem neustále
do státu Chao a doufám, že
v zájmu našich vztahů a vzhledem k tomu ...
Bezohlední Chinové napadají ostatní území.
Stát Wei je také v nebezpečí.
Záchrana Chao je ... je...
nad naše síly.
Ale Ping Yuan je naší sestrou.
Státy Chao a Wei jsou sousedé.
Tyranští Chinové po získání státu Chao
zaútočí na stát Wei.
Prosím, zachraňte Chao kvůli našemu bratrství.
Je důležité zachránit stát Chao.
Počkáme do zítra, když se sejde dvůr
a poradím se se Sun Songem.
Jak se říká, každému co jeho jest.
I když jste bratr Jeho Výsosti.
Oba jste tak odlišní.
Posláním vojáků na pomoc Chao riskujete sám sebe pro druhé.
Jeho Výsost s tím nebude souhlasit.
Jeho Výsost si může vyžádat radu císařského učitele
Vysvětlete prosím, co jsem vám právě řekl
Jeho Výsosti.
To nebude snadné.
Koneckonců, není to v jeho vlastním zájmu.
Státy zatím nejsou na sobě navzájem závislé.
To je něco, co se teprve v budoucnu stane.
Možná teď nebude snadné přesvědčit Jeho Výsost.
Takže úsilí paní Ping Yuan přijde vniveč.
Jeho Výsost nebude moci poslat vojáky.
Nemůžu jakkoliv pomoci.
Pokud tomu tak je, mohu jen vést
všechny moje stoupence, služebníky.
a paní Ping Yuan bojovat o stát Chao.
No ... vašich stoupenců a služebníků je víc než
několik tisíc.
Ale v porovnání s jednotkami Chinů.
Oni jsou v nepřekonatelné přesile.
Za takovou věc stojí za to umírat.
Neměli bychom příliš přemýšlet o vítězství a ztrátách.
Sbohem.
Princi.
Sestro.
To, co jsi právě řekl, si zaslouží velkou úctu.
Budeš velmi respektován, pokud budeš vést armádu
tvých stoupenců a služebníků bojovat za stát Chao.
Ale k čemu to bude pro stát Chao?
Otec a já jsme právě
diskutovali o záležitostech státu Chao.
Mluvili jsme o Jin Biových vojácích.
Když jsi přišel.
Myslím, že nejen král je proti vyslání vojáků.
Generálové a armáda se také bojí Chinského teroru.
Pokračuj, klidně to řekni.
Han Dan a Yeh Ha jsou jen desítky kilometrů od sebe.
Pokud Jin Bi dokáže ukázat sílu.
Chinové se tam neodváží vstoupit.
Dobrý nápad.
Pokud dokážeme přesvědčit Jeho Výsost a ty povedeš
Jin Biovu armádu, Chao bude zachráněn.
Pokud můžu stát Chao zachránit,
jsem ochoten pro to riskovat i svůj život.
I bez jakékoliv vojenské moci,
jste již všemi uctíván.
Jeho Výsost vám ale nemusí dát vojenskou moc.
Pak nebude žádný způsob, jak můžete nahradit Jin Bia.
Jeho Výsost obdivuje tvou dceru.
Otče, je to pravda?
Ano, před půl měsícem.
Mně Jeho Výsost dala kus nefritu.
Nefritová ryba.
Známé jako Woův nefrit.
Existuje nefrit Yin a nefrit Yang.
Jeho Výsost má na sobě nefrit Yang.
Je zřejmé, proč mi dal tento nefrit Yin.
Otče, co tím myslíš?
Nikdo nezná dceru lépe než její vlastní otec.
Předstírám, že nerozumím jeho skutečnému záměru.
A nosím tento kus nefritu po celou dobu u sebe.
Jeho Výsost tuto otázku znovu nevznesl.
Pokud budeš souhlasit.
Sestra by byla jako rukojmí Jeho Výsosti.
Ty povedeš jednotky Wei.
Jeho Výsost by se nemusela bát.
Co myslíš?
Ne.
Zaměřuješ se na záchranu státu Chao,
i když nejsem schopen přesvědčit Jeho Výsost.
Budu se snažit co budu moct
To ...
přesvědčit ho o výhodách a nevýhodách.
Raději si napíšu na zítřek poznámky, prosím, omluv mě.
Ano, ten den jsem byl na stráži.
A slyšel Su Songa, který o tom mluvil v paláci.
Ale princ z Wei nesouhlasil.
To je důvod, proč mě poslala Jeho Výsost
ti pomoct.
Tak ...
Co? Budou problémy zabít Su Songa?
Původně jsi měl zavraždit prince Shun Linga.
Ale řekl jsem Jeho Výsosti.
Že princ Shun Ling má mnoho následovníků.
A je odborníkem v kung fu.
Proto bude těžké ho zabít.
Zabijeme-li Su Songa, může to pomoci dát mu lekci.
Obávám se, že moje identita bude prozrazena a pak
už nebudu moci zůstat ve státě Wei.
Nemusíš to udělat ty sám.
Použijeme to jako falešné obvinění proti Su Songovi
a přesvědčíme Zhua, aby ho zavraždil.
Má dnes přijít?
Ano.
Zhu Hai je tady.
Pojďme do domu.
Přichází ...
Bratře Bai.
Prosím, podívej se.
Vážený Su Songu, jsi pravý muž císaře Chinů.
Je to pravé?
Je to fakt.
Než jsi přišel.
Rozhodl jsem se dnes zabít toho zrádce.
Ale obávám se, že selžu.
Tak ... chtěl bych ...
Bratře Bai, mohu ti pomoci?
Jsi skvělý bojovník, určitě uspěješ.
Ale je to příliš nebezpečné.
Co? Myslíš, že ...
Ano, je to pro náš lid, prosím, přijmi můj dík.
Stárnu.
Je už pozdě.
Proč si neodpočineš?
Přemýšlela jsem o tom, co jsi mi řekl.
Budeme moci stát Chao zachránit,
kdybychom poslali vojáky na jejich záchranu?
Samozřejmě.
V současné době stát Chin působí bezohledně, protože
si myslí, že se nikdo neodváží jít proti nim.
Poslání vojáků z Wei je psychologická válka.
Chin bude méně agresivní,
pokud budou vědět,
že se princové spojili v boji proti tyranii.
Existuje nějaký jiný způsob.
než mě obětovat?
Stěží.
Jeho Výsost mi nesvěří velení
Jin Biových jednotek, pokud nebudeš jeho manželka.
A co princ?
Pokud nebude schopen zachránit
stát Chao.
Bude si to vyčítat po zbytek svého života.
Musí existovat jiná cesta.
Zhu Hai zdraví velkého učitele.
V tuto pozdní hodinu s mečem ...!
Chtěl bych se poradit.
Jeho Výsost souhlasila s podporou státu Chao. Je to pravda?
Proč to říkáš?
Copak jste nenapsal vzkaz Chinům?
Přišel jsi sem v tuto pozdní hodinu a mluvíš nesmysly.
Nezlobte se, prosím, podívejte se.
Je to falešné.
Zasloužím si smrt, důvěřoval jsem lháři Bai Chiovi.
Bai Chi.
Bai Chi je palácová stráž.
Je to on, kdo mi dal tento pergamen.
Přijdu se omluvit, až se s ním vyrovnám.
Yu Er, můžeš to vidět sama,
dokonce i on chce bojovat proti tyranii, ale ty ...
Yu Er.
Otče, neříkej to.
Splním tvoje přání.
Kdo jsi?
Stráže, je tu vrah!
Bai Chi.
Otče.
Co je?
To bylo otráveno.
Přestaň žertovat.
To je víno, které Bai Chi připravil na oslavu.
Poté co Zhu Hai zabije, Su Songa.
Kde je Zhu Hai?
Zatím se nevrátil.
Zhu Hai zná náš plán.
Pojďme, pospěšme si
Dobře.
Kde je Su Song?
Byl zabit.
Pospěšte, zabalte věci a odejdeme do Dai Liangu.
Dobře.
Už je pozdě.
Musíte zaplatit za život Su Songa.
Sestro.
Co se stalo, stalo se, nebuď smutná.
Ano.
Právě jsem mluvil s mistrem Hauem o pomstě.
Bai Chi je z Chinu.
Sloužil jako palácová stráž, ale ve skutečnosti to byl špion.
Včera večer Zhu Hai zabil všechny jeho společníky,
ale Bai Chi utekl.
Rozhodl jsem se poslat Nam Gung Feie do Chinu.
Zhu Hai se obviňuje a chce jít také
a dostat Bai Chia.
Princi, nechám vás učinit rozhodnutí.
Sestro, neplakej.
Moje sestra ti pomůže postarat se o záležitosti tady.
Zařídím, aby Zhu Hai mohl odejít do Chinu.
Na základě výnosu Jeho Výsosti, Bai Chi, palácová stráž
státu Wei, který sloužil loajálně naší zemi.
Bude poslán do tábora otroků.
Odveďte ho ...
Jak se opovažujete, lorde Yu.
Slíbil jste my povýšení, když zabiju Su Songa.
To je vaše vděčnost za moje služby?
Správně.
Tábor otroků.
Tak budeš odměněn.
Měl jsi velké úspěchy ve státě Wei.
Mnoho lidí tam tě zná.
Proto musíš být odstraněn.
Pane Yu.
Riskoval jsem svůj život ve vaší službě.
Prosím, ať jeho Výsost změní rozhodnutí ...
Pán řekl, že i v táboře můžeš hledat zásluhy o službu pro národ.
Také se obává, že budeš mít v táboře mnoho stížností.
Z tohoto důvodu ti bude vyříznut jazyk.
Běž ...
Pane Yu ...
"Tábor otroků."
Běžte.
Pojď, propustíme všechny otroky,
aby nám pomohli porazit jednotky Chinů.
Dobře.
Nehýbejte se ...
Neboj se, jsem tady, abych tě zachránil.
Dobré zprávy?
Jak to může být dobrá zpráva?
Jeho Výsost si chce vzít slečnu Su jako svou konkubínu.
Su Song předstíral, že tomu nerozumí.
Nyní je ta pravá příležitost.
Ale... pokud se slečna bude zdráhat ...
Nemusíte se obávat.
Pokud by Vaše Výsosti mohla pomstít jejího otce.
Slečna Su bude souhlasit.
Pravda. Připravte ji na obřad a doprovodíte ji do paláce.
Ano.
Bai Chi byl zatčen v chinském otrockém táboře.
Bohužel jeho jazyk mu byl vyříznut.
Všichni v táboře jsou na tom stejně.
To je podivné. Pro Chin vykonal skvělé služby.
Jak to, že skončil v otrockém táboře?
Bai Chi už nemohl zůstat ve státě Wei.
Není proto už užitečný.
Pro Chin.
Princi, tohle je kus nefritu, který měl u sebe.
Nefrit Yin.
Zpráva pro prince, paní Ping Yuan je zde.
Kde je slečna Su?
Nevidím ji.
Vaše Výsosti, slečna Su dorazila.
Není třeba trvat na ceremoniálu.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Promiňte, že jsem se neoblékla do vhodného oblečení na tuto příležitost.
Přistup.
Bylo vám sděleno moje přání?
Ano.
Děkuji za vaši velkou laskavost.
Není třeba trvat na ceremoniích, vstaňte.
Nebojte se, vypsal jsem velkou odměnu.
Pomstím vraždu vašeho otce.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Pro vaši bezpečnost.
Byste měla zůstat v paláci.
Tento dům bude vyklizen pro váš pobyt.
Děkuji, ale můj otec právě zemřel.
Mám smutek. Tak elegantní zámek není vhodný.
To je snadné. Odstraňte veškerou výzdobu.
Ano.
Prosím, odpusťte mi, musím ještě zachovat smutek.
Pro vaši bezpečnost jsem vás požádal, abyste se nastěhovala.
A kromě toho se můžeme častěji navštěvovat.
Nesouhlasíte s mou prosbou?
Neodvažuji se.
To je dobře. Vstaň.
Neodvažuji se neuposlechnout rozkaz Vaší Výsosti.
Ale stále musím pomstít smrt mého otce.
Prosím, odpusťte mi, že vás zatím nemohu navštěvovat.
Co... nemůžeš mě zatím navštěvovat?
Prosím, odpusťte mi.
Pokud bych byla nucena, raději bych zemřela.
Dobře, jak si přejete.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Vrah je chycen.
Sestra odešla do paláce.
To je dobře. Protože by tam, mohla
přesvědčit Jeho Výsost, aby poslal vojáky na pomoc Chao.
To nám nepomůže.
Jak to?
Jeho Výsost si chce vzít slečnu Su jako svou konkubínu,
ale nemohl uspět.
Teď ji vzal do svého paláce.
Není nic jiného, co si Jeho Výsost žádá.
Neexistuje žádná naděje, aby byli vojáci posláni.
Pak je Han Dan ve velkém nebezpečí.
Sestro, mistr Hau musí najít cestu.
Krádež vojenské pečeti je jediná cesta.
Budete vést Jin Biovy vojáky, abyste zachránil Han Dan.
Ale vojenská pečeť je umístěna v trezoru.
Klíč má vždy Jeho Výsost u sebe.
To není problém, slečna Su to dokáže.
Pak ...
Teď, když je Bai Chi chycen.
Slečna Su by měla dosáhnout své pomsty.
Ano, sestra se zapřísáhla,
že si vezme každého, kdo pomstí smrt jejího otce.
Paní, musíte nyní navštívit slečnu Su a tajně ji říct,
že vrah bude popraven před hrobem učitele.
Řekněte paní Su, aby ukradla pečeť a přinesla vám ji.
Ale komnata s trezorem je silně střežena.
Ani to není těžké.
Vyberte si statečného, ale ne bezohledného člověka
a ten přinese Bai Chiovu hlavu do paláce.
Jako morální podporu slečny Su.
Můžu jít do paláce a podpořit slečnu Su.
Dobře.
Postupujte podle plánu.
Otče, princ chytil vraha.
Abych mohla pomstít vaši smrt.
Přísahala jsem.
Princ rozhodl o mém osudu.
Byla jsem požádána, abych ukradla pečeť.
A souhlasila jsem.
Otec říkal, že princ a já bychom neměli být odděleni.
Ale v princově srdci nejsem tak důležitá jako
záchrana státu Chao.
Za účelem splnění jeho přání,
obětuji svou lásku a čest.
Sestro.
Nemohu dostatečně splatit tvou velkou laskavost.
Pokusím se, abych splnila tvé přání.
Děkuji, sestro.
Tuto věc jsem prodiskutoval
s mistrem Hau.
Vojenská pečeť Yeh Ha je tvaru tygra.
Vzpomínám si, když Jin Bi poslal vojáky.
Klíč do trezoru má u sebe
Jeho Výsost.
Jen ti, kteří jsou blízko u něj mohou mít k němu přístup
Musíme počkat, dokud nebude Bai Chi zabit a obětován.
Zhu Hai přinese hlavu k Jeho Výsosti.
Nabídne se jako stráž, ale ve skutečnosti bude spolupracovat s tebou, sestro.
Krádež si zaslouží trest smrti.
Proto ...
Doufám, sestro, že se mnou utečeš do státu Chao.
Utéct do státu Chao?
Ano, přísahám před hrobem učitele.
Princi.
Sestro.
Princi, čas nadešel, prosím, obětujte ho.
Ano, nabídněte oběť.
To je opravdu hlava Bai Chia.
Jsi loajální vůči zemi. A ...
protože jsi žádal, abys mohl sloužit jako palácová stráž, stane se tak.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Jeho Výsost přichází.
Není třeba trvat na ceremoniálu.
Máte svou pomstu.
To je hlava vašeho nepřítele Bai Chia.
Vezměte to pryč.
Ano.
Je to strašné.
Slečno.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Není třeba děkovat.
Nefrit Yin.
Učitel prorokoval radost, když se obě části sejdou.
To se konečně stalo skutečností, budiž pochválen.
Božská inteligence Jeho Výsosti.
Vaše Výsosti, generál Tung Gou Chung,
žádá o přijetí Vaše Veličenstvo.
Přiveďte ho do přední místnosti.
On... je u brány paláce.
Omluvte mě.
Pošli pro něj.
Ano.
Tung Gou Chung zdraví Jeho Výsost.
Vybíral jsem daň rýže v Mong Manu.
Bylo to celkem 50 vozů.
To vše bylo doručeno generálu Jinovi Biovi do Yeh Ha.
A já jsem tady, abych vrátil pečeť.
Dobře.
Lorda Tung Guoa jmenuji
ministrem císařské stráže.
Ano.
Lorde Tung Guo, jsi jmenován ministrem.
zodpovědným za císařské stráže.
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
Slečno.
Vaše Výsosti.
Prosím, počkejte.
Vrátím armádní pečeť do trezoru.
Ano.
Vaše Výsosti.
Co je?
Bai Chiova hlava byla děsivá.
Prosím, nechte někoho jiného odnést pečeť.
No ...
Nikdo jiný kromě mě, se nemůže
dostat do trezoru.
Nemohu jít teda s vámi?
Samozřejmě můžete.
Pojďme.
Jeho Výsost přichází.
"Trezor."
Pojďme.
Rádce.
Ano.
Sestro.
Proč brečíš?
Nejsi šťastná?
Já... jsem moc šťastná.
V tom případě se směj. Jeden pláče jen když je smutný.
Prosím, odpusťte mi mé nevhodné chování.
Od této chvíle budeš princeznou.
Ano.
Nemáš žádný důvod, abys dnes plakala.
Měla by ses usmívat.
Směj se.
Paní, Jeho Výsost nikomu nedůvěřuje
ohledně vojenské pečeti.
Jak se opovažujete neuposlechnout rozkazy!
Nemůžeme vás pustit do trezoru bez souhlasu Jeho Výsosti.
Jak se opovažujete!
Ustupte.
Zastavte.
Paní, prosím počkejte.
Dovolte mi, abych vyhledal Jeho Výsost.
Na něj.
Počkejte.
Paní zemře, pokud se přiblížíte.
Prosím, sdělte princi, že se s ním musím rozloučit.
Co? Neodcházíte?
Princ řekl, že na vás čeká u brány Yi.
Ráda bych byla uprchlíkem s princem v Chao.
Nebylo to ale důkladně promyšlené.
Vy ...
Zapomněla jste na princovu přísahu?
Princ má velké ambice, nebudu mu chybět.
Kromě toho jsem teď jiná.
Nyní jste princezna, jste jiná.
Odcházím.
Co je?
Yu Jiang dovedla Zhu Haie s klíčem do trezoru.
Vstoupili do něj silou.
Muži, kteří strážili trezor, se je snažili zastavit.
Došlo k vážným ztrátám.
Jeden z nich, který byl vážně zraněn
se vrátil, aby to ohlásil, potom zemřel.
Zavolejte generála Bai Li Hoa.
Počkejte na další pokyny v trezoru.
Ano.
Princi, věřím, že když počkáte až do svítání.
Paní stejně nepřijde.
Pokud uvidíš paní,
prosím, vyřiď jí mé přání
jejího bohatství a slávy.
Mluvte, kdo vám poslal zprávu?
Boj proti Chinům znamená nejen záchranu ...
státu Chao, zachraňuje také naši vlastní zemi.
Každý muž s vizí by udělal totéž.
Nesmysl.
Uklidněte se, Vaše Výsosti.
Muži prince Shun Linga jsou skupina darebáků,
nebude těžké se s nimi vypořádat.
Musí odejít bránou Yi, aby šel do Yeh Ha.
Tam ho zastavím.
Dobře.
Předpokládáte správně.
Mluv.
Princ věděl, že ho zastavíte u brány Yi.
Tak se vydal přes jižní bránu.
Tung Guo Chungu.
Ano.
Spěchejte k jižní bráně. Je to rozkaz.
Ano.
"Brána Yi"
Vojáci jsou za nimi.
Princi, pojďte a schovejte se tady.
Počkejte.
Řekli mi, že princ odejde přes jižní bránu.
Naštěstí jsem poslechl intuici a prošel bránou Yi.
Princi, vzdejte se prosím.
Za nimi.
Yu Jiang ukradla pečeť pro Shun Linga.
Jak si mohl porušit můj příkaz a nejít k jižní bráně.
Zasloužím si smrt.
Vaše Výsosti.
Princ jen předstírá, že je dobrý,
jeho následovníci jsou skupina darebáků.
Je obtížné chránit se před jejich úklady.
Vzhledem k tomu, že v princově domě je jen paní Ping Yuan.
Obávám se, že u brány Yi bude nachystán přepad.
Pokud mistr Bai Li půjde do Yeh Ha
přes Jin Bi, bude držet krok s princem
Obávám se, že pro Shun Linga není žádným soupeřem.
Vaše Výsosti, jsem ochoten jít nejkratší cestou
k Yeh Ha a zatknout Shun Linga.
Dobře, jděte do Yeh Ha.
Pošlete rozkazy do Jin Bi k zadržení Shun Linga.
Děkuji Vaše Výsosti.
Zdravím vás má paní.
Omlouvám se za vaše trápení.
Co se stalo dnes je opravdu divné.
Už před krádeží vojenské pečeti.
Jsem se připravovala na trest.
Mohla jste pak být s princem ve státě Chao.
Jakmile se Chao zbaví nebezpečí, princi se bude dařit dobře.
Víte, že to princ skoro vzdal,
když jste se neukázala u brány Yi.
Jsem již konkubínou Jeho Výsosti.
Kdybych šla s ním do státu Chao,
byl by obviněn z krádeže pečetě.
A vzal by si konkubínu svého bratra.
Musím nechat prince získat
pověst a slávu.
A sama nést za to trest.
Pak vás princ nesprávně posoudil.
V této chvíli doufám, že mu nic nedlužím.
Princ ...
Jednoho dne to bude vědět.
Opravdu jste trpěla.
Dám mému bratrovi vědět,
pošlu vzkaz po Han Chiovi do Yeh Ha.
Mistře Bai Li.
Mistře Line?
Nezasloužím si to.
Mistře Bai Line, jste v Mong Yi v tuto pozdní hodinu ...
Podle rozkazu jeho Výsosti jsem zde, abych zatknul Shun Linga.
Není princ Shun Ling v Da Liangu?
Ukradl pečeť a odešel do Yeh Ha.
Prohledal jsem všechny hostince u hlavní silnice.
Zdá se, že to vzal zkratkou, protože po něm nejsou žádné stopy.
Jestli jel zkratkou! Pak přes Mong Yi musí být jediná cesta.
Mistře Bai Li, možná budete chtít jít dál a podívat se.
On tady opravdu nebyl.
Opravdu jste to předpověděl přesně.
Mistr Bai Li je tu.
Ale šéf mu řekl, že tady princ není.
Pane, mám pocit, že vám dlužím omluvu.
Je uvnitř.
Počkejte, v případě, že se bude princ bránit a bude bojovat.
Obávám se, že budou zbytečné ztráty.
Mám tu nějaké drogy.
To je pravda, nejdřív je omámíme.
A pak ...
Dobře, uděláme to.
Běžte.
Sbohem, mistře Bai Li.
Princi, omlouvám se za to, že jste tak dlouho čekal.
Není třeba se omlouvat.
Mistr Bai Li ...
Je pryč, ale obávám se, že opět přijde.
Poradil jsem mu, aby hledal v okolních hostincích.
Děkuji vám za vaši laskavost.
Není za co děkovat.
Princi, prosím ...
Přineste víno.
Ano.
Je důležité, abyste byli všichni opatrní.
Ano.
Princi, napijte se.
Prosím.
Princi, víno je otrávené, nepijte ho.
To je Han Chi.
Zítra v noci budeme v Yeh Ha,
ale ostatní jsou mrtví.
Princi ...
Generále Hane, něco se stalo v Da Liangu?
Ano, princezna je uvězněna.
Sestra.
Paní Ping Yuan šla navštívit princeznu.
Zajali ji kvůli princi.
Nese vinu za krádež vojenské pečeti.
Rozhněvaná, Jeho Výsost uvěznila princeznu.
A poslal vojáky za princem, aby je potrestal oba najednou.
Princezna požádala paní, aby poslala zprávu
princi, aby byl mimořádně opatrný
a splnil své přání záchrany státu Chao.
Sestro.
Generále Hane.
Ano.
Jděte do Da Liangu a předejte moji zprávu.
Ano.
Řekněte, že Shun Ling je vděčný za laskavost princezny.
A nikdy nebude schopen jí to splatit.
Dobrou zprávou je,
že mohu jít do Yeh Ha bez překážek.
S pečetí mohu nahradit Jin Bia, a vést jednotky
k záchraně státu Chao.
Jin Bi střežil Yeh Ha po dobu 10 let.
Generálové mimo hlavní město se nepodvolí rozkazům,
jen s polovinou vojenské pečeti.
Sotva můžu předat svých 100000 vojáků.
Neopovážil bych se neuposlechnout příkaz Jeho Výsosti
a přátelit se s Chiny pro svoji vlastní bezpečnost!
Jeho Výsost mě požádala, abych sem přišel.
Obává se, že můžete dodržovat rozkazy prince,
když uvidíte pečeť.
Přirozeně ho nebudu poslouchat, ale ...
Princ Shun Ling je čestný.
Dokonce i naši velitelé vojsk ho podporují.
Pokud samozřejmě o této záležitosti nevědí.
Pak ...
Generále Chungu.
Ano.
Vezměte své jednotky
a zablokujte cestu z tábora.
Jakmile zde bude princ Shun Ling,
nedovolte, aby někdo z našich mužů odešel.
Ano.
Generále Tung Guo, princ si vykopal svůj vlastní hrob.
Ano, ale Jeho Výsost ho chce chytit živého.
Váš současný plán,
mohl by být zraněn.
A Jeho Výsosti se to nebude líbit.
Zabij ho a řekni, že ukradl pečeť.
Se záměrem vzpoury.
Generále.
Princ Shun Ling je na kontrolním stanovišti.
Je tu rychle.
Prosím, pospěšte si.
Ano.
Princi.
Žádné formality, prosím.
Co vás přivádí do Yeh Ha v tuto pozdní hodinu?
Jsem tady, abych vedl vojska podle rozkazu Jeho Výsosti.
Podejte prosím zprávu.
Taková drzost.
Princi, dovolte mi, abych zkontroloval pečeť.
Odvážíte se neuposlechnout rozkaz?
Neuposlechnout rozkaz?
Stráže.
Princi, jste zatčen.
Generále, vojáci v táboře chtějí
jít s princem na záchranu státu Chao.
A začali bojovat s těmi, kteří je chtěli zastavit.
Na obou stranách došlo k vážným ztrátám.
Zatlačili nás
a získali převahu.
Zadrž, princi.
Protože vojáci chtějí jít s princem.
Jsem ochoten předat mu armádu.
Generále.
Je to nevyhnutelné,
ale vojákům nelze ustupovat.
Princi, udělejte něco, prosím.
Chceme jít s princem zachránit stát ...
Věci se vymknou z rukou,
pokud se tak stane.
Prosím, ověřte shodu pečeti a vydejte rozkazy.
Aby se vojáci uklidnili.
Prosím.
Přestaňte.
Jin Bi, jak se opovažuješ zranit prince.
Morálka vojáků je rozbouřená.
Nemám jinou alternativu než useknout princovi hlavu.
Oznamte to vojákům.
Ano.
Princ je zrádce, bude popraven na místě.
Ano.
Prosím.
Princi.
Měl jsem vést vojáky k záchraně státu Chao
Jin Bi byl popraven, protože neuposlechl rozkazy.
Generálové, máte k tomu co říct?
Budeme následovat prince v záchraně státu Chao.
Zachránit stát Chao ...
Jste tady včas.
Prosila jsem Jeho Výsost,
aby mi dovolil zemřít a nakonec mi bylo vyhověno.
Proč to musíte udělat?
Han Chi se setkal s mým bratrem v Mong Yi.
A je na cestě k Yeh Ha, všechno pochopil.
Opravdu musíte zemřít?
Ano.
Princ ukradl vojenskou pečeť.
A dopustil se závažného zločinu.
Pokud nebudu čelit spravedlnosti,
princova čestná akce bude pošpiněna.
Cítím se tak zahanbena.
Na přání Jeho Výsosti bude princezna popravena.
Ano.
Paní, prosím, ustupte.